Copyright © VERY Ltd. 2001-2002
n-Cyclop в действии
Программа n-Cyclop и некоторые результаты ее применения
  Стоит Оже́гов и смотрит в Даль...
    Чапаев
В.И.Ленин 

Нижеследующий текст представляет собой вольный перевод
на русский язык страницы www.veryltd.com/n-Cyclop.

    Наиболее естественной формой представления информации в энциклопедиях, словарях, справочниках является гипертекст, т.е. текст со встроенной системой перекрестных ссылок. Важнейшим критерием качества программы, реализующей гипертекст, следует признать удобство навигации, как называют совокупность способов доступа к отдельным частям текста, - в результате выполнения поисковых операций, из оглавления, из указателя, по ссылке, по "закладке" и т.п.

Нам известны десятки программ для электронных словарей и энциклопедий в Windows. Обычно они распространяются вместе с уже подготовленными текстами; однако, некоторые из них (например, Lingvo или Babylon) даже включают в себя средства для создания пользовательских компьютерных словарей.
Основным недостатком всех этих программ является их неуниверсальность, в том или ином смысле:

  • неоправданно жесткие требования к языку локализованной версии операционной системы,
  • ограничения допустимого набора символов,
  • отсутствие управления порядком статей,
  • ограничения по формату хранимых данных (например, графики),
  • отсутствие внешних ссылок как средства расширения текста,
  • невозможность подключения в качестве "справки",
  • невозможность создания пользовательских словарей,
  • отсутствие возможности видеть соседние статьи (что особенно характерно для "онлайновых" изданий)
  • и т.д.
    *   *   *

    Компания VERY Ltd. разработала программу n-Cyclop для автоматизированной подготовки гипертекстовых энциклопедий, словарей и справочников в формате CHM (Compiled HTML). "Файлы формата Microsoft HTML Help показываются в окне, подобном браузеру Internet Explorer с его панелью инструментов и списком "Избранного", разделенном, однако, на три панели. Вверху расположена панель инструментов, левая панель предназначена для различных методов навигации, а в правой показываются страницы HTML с полной функциональностью браузера, установленного в данный момент в системе. Все, что может быть показано в браузере, может быть также показано в HTML Help." (Microsoft Corporation Documentation).

    Данный подход к подготовке справочных изданий обладает рядом несомненных достоинств:

  • такое издание использует виртуальную машину Windows, тем самым, его быстодействие автоматически возрастает вместе с совершенствованием операционной системы;
  • такое издание не зависит от языка локализованной версии Windows (т.к. HTML располагает средствами указания кодировки языка);
  • такое издание может содержать графическую и звуковую информацию в различных форматах;
  • в таком издании легко реализуются гипертекстовые ссылки всех известных видов;
  • такое издание имеет развитую систему поиска и навигации по тексту;
  • наконец, такое издание готово к использованию в качестве Справки. (Например, "Физический энциклопедический словарь" может служить Справкой при чтении научных текстов по физике; разумеется, программа, в которой вы читаете текст, должна иметь возможность подключения различных Справок).
  • С точки зрения теории информации, важнейшим показателем качества гипертекста является количество имеющихся у него независимых систем навигации. У издания, подготовленного с помощью системы n-Cyclop, они следующие:

     
  • Table of Contents
  • Содержание
  • Структурированный список статей справочного издания.
  • Keyword Index
  • Указатель
  • Алфавитный указатель, аналогичный указателям печатных изданий. Одна статья может быть индексирована несколькими ссылками.
  • Search
  • Поиск
  • Допускает использование логических операторов AND, OR, NEAR, NOT. Дает возможность конкретизировать поиск путем указания подмножества статей, в тексте которых производится с помощью следующих дополнительных возможностей:
  • Предыдущий поиск
  •  - поиск в статьях, найденных перед этим;
  • Похожие слова
  •  - поиск слов, близких по написанию и/или звучанию словам, указанным в условиях поиска;
  • Только в заголовках
  •  - поиск только в заголовках статей, включенных в "Содержание".
  • Favorites
  • Избранное
  • Обеспечивает возможность создания "закладок" - ссылок на конкретные статьи.
  • Back/Forward
  • Назад/Вперед
  • Возможность вернуться на последнюю из просмотренных страниц, а затем просмотреть страницу, которую вы просматривали до того, как нажали кнопку Назад. Вы можете двигаться в любую сторону до исчерпания списка просмотренных страниц.
  • Next/Previous
  • С помощью этой пары кнопок вы можете перейти на следующую или предыдущую страницу/статью в том порядке, в котором они размещены в словаре.
  • Find
  • Поиск на странице
  • Справка Закрыть Поле для ввода текста для поиска. Закрытие диалогового окна без сохранения изменений в значениях параметров. Вы можете найти слово, словосочетание или часть слова на текущей странице.
  • Find Down/Up
  • Вы также можете искать слово на текущей странице, не используя диалог; после нажатия на одну из этих кнопок будет произведен поиск выделенного фрагмента текста.
  • Locate in body
  • Когда вы просматриваете отдельную статью, вы можете перейти в контекстный режим и увидеть ее так, как она расположена в книге, т.е. вместе с предшествующими и последующими статьями.
  • Search similar words in index
  • У вас есть возможность легко проверить, есть ли любое выделенное вами слово или ему подобные в указателе книги, например:

    мужской род специальный термин имя прилагательное

    Программа n-Cyclop позволяет подготовить справочное издание в двух различных вариантах:

  • для Windows 2000/XP или локализованных версий Windows 9x/ME, т.е. когда кодировка языка издания совпадает с кодировкой национального языка, используемого операционной системой по умолчанию (например, идиш-английский словарь для Windows'98 Hebrew Enabled или украинско-болгарский словарь для Windows'98 Russian);
  • для нелокализованных версий Windows 9x/ME. Этот случай отличается более простой структурой Contents.
  • Вы можете ознакомиться со стандартной инструкцией пользователя, прилагаемой к каждому справочному изданию, сгенерированному с помощью системы n-Cyclop.

    *   *   *

    Для пользования справочным изданием, подготовленным с помощью n-Cyclop, необходимо, чтобы компьютер пользователя удовлетворял тем же требованиям к системе (или превосходил их), что и для обозревателя Internet Explorer 5.5, а именно:

  • Процессор 486/66 МГц (рекомендуется Pentium)
  • Для Windows 98: минимум 16 МБ оперативной памяти
  • Для Windows NT 4.0: минимум 32 МБ оперативной памяти (Должен быть установлен пакет обновления 3 или более поздний).
  • Для Windows 2000: минимум 64 МБ оперативной памяти
  • Для Windows Me: минимум 32 МБ оперативной памяти
  • Кроме того, на компьютере пользователя должен быть установлен Internet Explorer версии 5.5 или выше.

    Примеры справочных изданий